# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
#
# Translators:
# C\u00e9lio CJr <celiofariajr@gmail.com>, 2011.
# C\u00e9lio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>, 2011-2012.
!=Project-Id-Version\: Gephi\nReport-Msgid-Bugs-To\: https\://github.com/gephi/gephi/issues\nPOT-Creation-Date\: 2011-08-05 14\:52+0200\nPO-Revision-Date\: 2012-12-18 11\:13+0000\nLast-Translator\: C\u00e9lio Faria Jr. <celiofariajr@gmail.com>\nLanguage-Team\: Portuguese (Brazil) (http\://www.transifex.com/projects/p/gephi/language/pt_BR/)\nMIME-Version\: 1.0\nContent-Type\: text/plain; charset\=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding\: 8bit\nLanguage\: pt_BR\nPlural-Forms\: nplurals\=2; plural\=(n > 1);\n

CTL_GraphAction=Grafo

CTL_GraphTopComponent=Grafo

GraphTopComponent.jToggleButton1.TabConstraints.tabTitle=tab2

GraphTopComponent.jToggleButton2.TabConstraints.tabTitle=tab2

GraphTopComponent.waitingLabel.text=Inicializando...

VizToolbar.Global.background=Cor de fundo (clique com o bot\u00e3o esquerdo para alternar entre branco e preto e com o bot\u00e3o direito para escolher a cor)

VizToolbar.Global.groupBarTitle=Global

VizToolbar.Global.screenshot=Capturar tela

VizToolbar.Global.screenshot.configure=Configurar...

VizToolbar.Nodes.groupBarTitle=N\u00f3s

VizToolbar.Nodes.showLabels=Mostrar r\u00f3tulos dos n\u00f3s

VizToolbar.Nodes.showHulls=Exibir bordas

VizToolbar.Edges.showEdges=Exibir arestas

VizToolbar.Edges.edgeNodeColor=Arestas t\u00eam a cor do n\u00f3 de origem

VizToolbar.Edges.showLabels=Exibir r\u00f3tulos de arestas

VizToolbar.Edges.edgeScale=Escala de peso de arestas

VizToolbar.Edges.groupBarTitle=Arestas

VizToolbar.Labels.font=Fonte

VizToolbar.Labels.defaultColor=Cor padr\u00e3o

VizToolbar.Labels.sizeMode=Modo de tamanho

VizToolbar.Labels.colorMode=Modo de cor

VizToolbar.Labels.attributes=Atributos

VizToolbar.Labels.fontScale=Escala de tamanho da fonte

VizToolbar.Labels.groupBarTitle=R\u00f3tulos

NodeSettingsPanel.defaultShape.message3d=Esta \u00e9 uma forma 3D, o motor gr\u00e1fico vai ser reinicializado. Deseja continuar?

NodeSettingsPanel.defaultShape.message.title=Forma padr\u00e3o

NodeSettingsPanel.defaultShape.message2d=Esta \u00e9 uma forma 2D, o motor gr\u00e1fico vai ser reinicializado. Deseja continuar?

EdgeSettingsPanel.labelEdgeColor.text=Cor padr\u00e3o da aresta\:

EdgeSettingsPanel.sourceNodeColorCheckbox.text=Cor do n\u00f3 de origem

EdgeSettingsPanel.showEdgesCheckbox.text=Exibir

GlobalSettingsPanel.hightlightCheckBox.text=Destacar sele\u00e7\u00e3o

GlobalSettingsPanel.labelBackgroundColor.text=Cor de fundo\:

GlobalSettingsPanel.autoSelectNeigborCheckbox.text=Auto-selecionar vizinho

LabelSettingsPanel.labelNodeFont.text=Fonte\:

LabelSettingsPanel.showNodeLabelsCheckbox.text=N\u00f3

LabelSettingsPanel.showEdgeLabelsCheckbox.text=Aresta

LabelSettingsPanel.labelEdgeFont.text=Fonte\:

LabelSettingsPanel.labelEdgeColor.text=Cor\:

LabelSettingsPanel.labelNodeColor.text=Cor\:

LabelSettingsPanel.labelNodeSize.text=Tamanho\:

LabelSettingsPanel.labelEdgeSize.text=Tamanho\:

LabelSettingsPanel.labelSizeMode.text=Tamanho\:

LabelSettingsPanel.labelColorMode.text=Cor\:

LabelSettingsPanel.hideNonSelectedCheckbox.text=Esconder n\u00e3o selecionados

SelectionToolbar.rectangle.tooltip=Sele\u00e7\u00e3o retangular

SelectionToolbar.mouse.tooltip=Sele\u00e7\u00e3o direta

SelectionToolbar.drag.tooltip=Arrastar

ActionsToolbar.centerOnGraph=Centralizar no grafo

ActionsToolbar.centerOnZero=Centralizar no ponto Zero

ActionsToolbar.resetColors=Restaurar cores

ActionsToolbar.resetSizes=Restaurar tamanho

ActionsToolbar.resetSizes.dialog=Definir tamanho

ActionsToolbar.resetLabelColors=Restaurar cor do r\u00f3tulo

ActionsToolbar.resetLabelSizes=Restaurar tamanho do r\u00f3tulo

ActionsToolbar.resetLabelVisible=Restaurar r\u00f3tulos vis\u00edveis

LabelAttributesPanel.title=Configura\u00e7\u00f5es do texto do r\u00f3tulo

LabelAttributesPanel.nodesToggleButton.text=N\u00f3s

LabelAttributesPanel.edgesToggleButton.text=Arestas

LabelAttributesPanel.labelComment.text=Selecione os atributos para exibir como r\u00f3tulos

LabelAttributesPanel.showPropertiesCheckbox.text=Exibir propriedades

LabelSettingsPanel.configureLabelsButton.text=Configurar...

EdgeSettingsPanel.selectionColorCheckbox.toolTipText=Usar cor determinada para as arestas selecionadas

EdgeSettingsPanel.selectionColorCheckbox.text=Colorir sele\u00e7\u00e3o

EdgeSettingsPanel.edgeInSelectionColorChooser.toolTipText=Cor da aresta de entrada <-

EdgeSettingsPanel.labelScale.text=Escala

EdgeSettingsPanel.labelIn.text=Entrada\:

EdgeSettingsPanel.labelOut.text=Sa\u00edda\:

EdgeSettingsPanel.labelBoth.text=Ambos\:

EdgeSettingsPanel.edgeOutSelectionColorChooser.toolTipText=Cor da aresta de sa\u00edda ->

EdgeSettingsPanel.edgeBothSelectionColorChooser.toolTipText=Cor da aresta bidirecional <->

GlobalSettingsPanel.labelZoom.text=Zoom

EdgeSettingsPanel.labelMetaScale.text=Escala (meta-aresta)
